Lietuvių kalbos patarimai

Tinklapis, tinklalapis ar svetainė? Kada ir ką vartoti.

Ar tiesa, kad kompiuterijos terminas yra „tinklalapis“, o ne „tinklapis“ (angl. „web page“)?

Pirmiausia pasakytina, kad darybos požiūriu abu žodžiai tinklapis ir tinklalapis yra visiškai taisyklingi.

Informatikų pasirinktas terminas tinklalapis (web page, tinklalapis, web site, svetainė).
Plg.: 
tinklavietė, tinklažmogis; biologijoje – tinklaplėvė, tinklasparniai, tinklagrybis; skiemuo neišmetamas ir tokiuose žodžiuose kaip kelialapis, triukšmamatis, vairaraktis.

O informatikai pasirinko tinklalapis ne todėl , kad jis yra ilgesnis ar gražesnis, o todėl, kad tinklapis paliko… statybininkams (tinko lapas).

 

Ar „tinklalapis“ ir „svetainė“ yra skirtingi kompiuterijos terminai?

Taip, tinklalapis ir svetainė yra skirtingi kompiuterijos terminai.

Tinklalapis (angl. web page, page) yra hipertekstu (hipertekstas – tekstas, kurio atskiros dalys siejamos saitais) parašytas saityno dokumentas (žr. V. Dagienės, G. Grigo, T. Jevsikovos Enciklopedinį kompiuterijos žodyną.

Svetainė (angl. web site, site) – rinkinys tinklalapių, kuriuos sieja bendra tematika, priklausomybė vienai įstaigai ar kitokie bendri dalykai. Viename kompiuteryje gali būti kelios svetainės ir atvirkščiai – ta pati (didelė) svetainė gali būti keliuose kompiuteriuose. Svetainės adresu laikomas jos pradžios tinklalapio adresas (žr. ten pat).

 

Taigi mes savo www.vspt.lt galime vadinti svetainę, nes ja sudaro keli tiklalapiai.